「ビール」が英語じゃないって知った、初めての海外に行った時の話

何事も経験。

経験すればいいっていうわけではないけれども、経験しなければわからないことは沢山あります。

やしゅ

ずいぶん前に、わたしがはじめて海外に行ったときの話です。

社会人になって初めて外国に行った、それも2人で

わたしは世間知らずというか、海外知らずで育ちました。社会人になってはじめて、日本の外に出たんですよ、飛行機で。

おまけに、ツアーではなく、同僚と二人で計画を立てて、自分たちで飛行機やホテルを予約して行ったため準備も大変で、はじめての経験ばかり。

そんな感じで、準備といったら目的地までの行き方を、ガイドブック「世界の歩き方」で確かめるのに精いっぱいでした。

やしゅ

そんな状態で海外に行って、やっぱり撃沈。やっぱりねという感じです。

海外に行く飛行機は、海外の航空会社を使った

写真は数年後に再度海外に行った時の飛行機の中から

飛行機の中でのこと。

JALやANAなどの日本の航空会社を使わず、海外の航空会社の飛行機に乗りました。よく考えずに。

そんなこんなで、飛行機内の案内は英語、CAさんはもちろん外国の方でした。

機内放送は、まぁ、半分以上はわかりませんでしたねぇ。

機内食とドリンクサービスの時間がやってきた

海外に行くときの飛行機の中で、飲み物が提供される時のこと。

前の方から、外国人のCAさんがカートを押してやってきました。

乗客一人一人に声をかけながら、カートの中に入った飲み物を順番に、配りはじめました。前の方に座っている人たちから、それぞれ飲み物をもらっています。

コーラやジュースのひともいますが、多くはワインやビールをもらっています。

お金を払っている様子はなかったため、これは無料のサービス。

やしゅ

「ラッキー！わたしもビールをもらいたい！」

と思ってウキウキして順番を待ちました。

CAさんにビールをお願いした

わたしのところにCAさんが来たので、ここぞとばかりに

やしゅ

「ビール　プリーズ！」

というと、CAさんは「？？」という表情。

ちゃんと聞こえるようにビールって言ったんですよ。普通に英語でしょ、と思って。

でも、どうやらこれは英語が通じていないな、とピン！と来たけど、

かといってビールを他の言葉で説明するのも難しいでしょ。

シュワシュワの茶色のアルコールとも言いにくいし、、、

ビールが通じなくても、ビールはもらえた

ハタと困って、ふとCAさんが押しているカートの中を覗くと、赤と白のバドワイザー柄の缶ビールを発見。

またまたカタカナ英語で、「バドワイザー！」というと、何故か意味が通じて、

「Oh！　バドワイザー！」

と言って、CAさんは笑顔で私にビールをくれました。

英語にちょっと詳しい人なら普通に知っているんでしょうけど、ビールをもらうときには、「ビール」じゃなくて、「ビア」って言わないと全く通じませんねぇ。後で調べてわかったんです。

学校でビアはひょっとしたら習ったかもしれませんが、まぁそんなに出てきませんから知りませんよ。

習うより慣れよ

こんな感じで学校で習った英語だけで海外に行って、海外に行く飛行機の中でさっそく洗礼にあいました。

慣れればなんてことないことですが、飲み物を注文するなんて1度でも経験するかどうかは大きな違いです。

まぁ、そのあとは、身近で使う英語を耳学問で学習して、パブでも「パイント　オブ　ビア」というと、ジョッキのビールが普通にでてくるってことを、自然と学んでいきましたから。

結局はあれこれ習うよりも、実践で使った方がずっと実際に「利用する英語」を経験できます。

もちろんはじめての海外でも、学生時代の英語で結構通じます。

話す分には頑張れば何とかなりますね。

学生時代の英語みたいにして話をすると、海外ではとっても聞きやすい英語だって言われましたから。

あれこれ、あるていど準備するのは大事だけれども、そっから先は「習うより慣れよ」なのかも。

英語でも、それ以外の普段の実生活でも。

やしゅ

実際に自分で経験するともっとたくさんのことを、そしてもっと簡単に、もっと早く習得できますから。

ちなみにビールは、オランダ語由来だそうです。